唱歌的推銷員:這是我一生的夢想 - Paul Pott's Ten Years

Translated from Observer
唱歌的推銷員:這是我一生的夢想
Paul Potts在Britain's Got Talent 的才藝比賽中憑一曲 "公主徹夜未眠" 成為評判及互聯網的寵兒

他是一個典型的"一鳴驚人"的例子。然而 , Paul Potts , 這個擁有浪漫靈魂和拿破倫歌劇聲線的溫和手機推銷員 , 故事卻不是那麼簡單。

儘管三名"Britain's Got Talent"的評判都為Paul Potts的才華與高質量的聲線所震撼 , 其實 , 他已經在進入歌劇世界的歷程中奮鬥了10年。

當Paul Potts在向最後決賽進發時 , 他正面臨"受過專業訓練的資深演出者"的指控。

36歲的男高音 , 從來也沒有對在Carphone Warehouse的同事們顯露自己的才華。他差不多已經完全放棄了作為一個職業歌唱家的願望。Paul Potts 在"Britain's Got Talent"的演出卻使他擁有了一個機會。今天晚上 , 他將會再一次為自己的夢想高歌- 一個可以使他成為職業歌唱家的機會。

Paul Potts 回應 Observer , 對歌手指控予以否認。"我從來沒有受聘作一個專業歌手。 我傾注了我的收入去上堂受訓 , 但所有參加這次電視節目的人都已取得了一些訓練吧。" 他還說 , "前幾年我的四個Bath Opera 演出都是屬於業餘玩票的。我為這些指控很惱火 , 因為我從來沒有獲得過任何東西 , 雖然我有時會得到一些汽油車馬費。"他的歌唱老師(Paul Potts 在2003年因病被迫放棄上課)證實了這個事實。Paul Potts還補充說 , "他從來沒有隱蹣自己到意大利跟Luciano Pavarotti 上大師班以改善自己的聲音的事實。" 他自費上課 , 沒有學費資助。

這位來自South Wales的歌者將會和其他五位參賽者爭奪公眾投票。其中包括霹靂舞團 , 口技者 , 和一名11歲的兒童歌舞者。Paul Potts 會為三位評判(Piers Morgan , 報紙編輯﹔Amanda Holden , 演員﹔Simon Cowell , 大家熟悉的刻薄評判)作現場演出。Paul Potts 在他的"公主徹夜未眠" 演出後一直是評判們的心頭好。"看見Simon對我歌聲的反應時...很吊﹗特別是他當初聽見我說唱歌劇的眼神..."

"整個過程都很瘋狂 , 就像發了一場夢一樣。但我認為我需要誠實。其他進入決賽的參賽者都非常強。"他說 , "我從來沒有想到我可以去到這麼遠 。"

他的前歌唱老師 , Ian Comboy , 告訴本報 , 他認為Paul Potts的聲線是"驚異的實在"。

"他在最高音域還幾乎是完全自然的。一點也沒有繃緊的感覺 , " 在Paul Potts 2003年患病前還在教他的Comboy解釋說 , "大多數英國的聲音在‘意大利模式’時 , 你仍可以聽到 , 它是英國人的聲音 , 但Paul Potts的聲音 , 是完完全全的意大利。 "

曾在Covent Garden 演出過 , 六十六歲的Comboy說 , "Paul 曾跟Bath Opera四處跑 , 風雨不改。無論離Bristol(Paul 的家鄉)多遠 , 無論到達的時候還在喘氣和汗流浹背。他總是如天使般歌唱。他是為歌唱而生的。他總是不能不談論他在練習的歌曲。"

有九百五十萬人在週四晚的複賽中觀看再次獲勝的Paul Potts。"那好像是41巴仙的觀眾呢!"Paul Potts說。

他在Youtube的視頻已在一週內達到100多萬人的點擊率。他的全國支持率也因此大大提高。

他在Carphone Warehouse 的同行也支持他。本週末許多Carephone Warehouse 商店也貼上Paul Potts 的海報。

四年前 , 他因為一連串的不幸完全停止了唱歌。盲腸破裂要住院開刀 , 開刀時才發現腎上腺的腫瘤。就在康復的時候 , 卻又因在單車上摔了下來把鎖骨弄斷了。

他在學校常被人欺負。對古典音樂的興趣 , 是在聽到柴可夫斯基的悲愴交響曲 (No.6 ) 。Paul Potts 說 , "我還記得我愛上了第一樂章的主題。然後我便一腳踏進Puccini意大利音樂的情感之中。"

相比之下 , 他26歲的妻子Julie-Ann所喜歡的音樂是house music﹔但Paul Potts也介紹了一些經典曲目給她。"她也在週四來看我 , 她也被震撼了。" 他滿足的說。

四年前當夫妻結婚時 , 新郎獻唱的是Edward Greig的 Ich Leibe Dich。

如果今晚贏了 , Paul Potts 會得到10萬英鎊 , 並且可以在Royal Variety Bill中為皇室成員演出。"那些金錢當然會幫得到我們 , "他說 , "但最重要的是做我一直相信自己應做的事。"

他勝出了。

延伸閱讀:
Nessun Dorma by Paul Potts
PAUL POTTS - 令人感動的殘酷一叮
Paul Potts-英國的楊宗緯還是蕭敬騰?
[影片]Paul Potts出專輯了! One Chance
Paul Potts, the Winner of Britain's Got Talent, singing Nessun Dorma