《第九連》- 9 рота

Анатолий Хомутинников.
Взвод, 116х71, холст, масло, 1998
Anatoly Khomutinnikov.
A Platoon. Oil.

Александр Ищенко. Крик матерей, 1998
Alexander Ishtchenko. Desperate mothers, 1998

這數天以來﹐我不能正常的生活。

不能入睡﹐無法成眠。

還好﹐阿富汗的風景很美麗。

我已經畫了數幅畫。連長也沒有阻止。

小心不要給那些鬼割你的頸﹐他說。我不想兄弟死在你的畫下﹗

但在這個高地駐守﹐除了伏特加﹐生活真是他媽的悶。

每天都有戰鬥的話﹐我們可受不了。駐守在此處太久﹐我們也苦悶不堪。

我為大伙兒紋身 ﹐他們還很興奮呢。

X X X

天亮了﹐我的手還是那麼冰冷。

太陽把天空和山嶺都染成血紅。

這是一個悲哀的國家。 生活條件艱苦﹐數千年也沒變。

這也是一個強悍的民族。

"在整個人類歷史上﹐從來沒有人能夠征服阿富汗。"

當我的 Dragunov 把第十個游擊隊的頭擊碎的時候﹐我再次想起那個政委對我們說的話。

在整個人類歷史上﹐從來沒有人能夠征服阿富汗。

亞歷山大大帝、成吉思汗汗、大英帝國。他們都失敗收場。

阿富汗是一個伊斯蘭為國教的穆斯林國家﹐它不只是宗教。

它是另一個世界﹐有自己的生活和死亡的另一種規律 。

穆斯林並不貪生怕死。他們甚至渴望在與異教徒戰鬥中死亡。殺死他﹐他可直上天堂。他這輩子也缺乏的﹐天堂會給他。水果園中有泉水和美麗的處女。

我只知道﹐我想找尋生命中的簡單美。

作為畫家﹐我不能接受生命中的平淡。

我的觸覺﹐在生活的庸俗中﹐被磨滅。

在戰爭中﹐只有生死﹐沒有其他多餘的事。

而戰爭﹐本身就是一個美麗的藝術品。

沒有人會明白﹐除了媽媽。

不過她已不在。

X X X

我的隊友不會理解一個從未開過槍的畫家為何會這麼準確。

我是一個畫家﹐有一對很敏銳的眼。

還有﹐我很喜歡紅色。

在狙擊鏡中目標﹐那鮮艷玫瑰的紅。

多麼的美。

我清楚記得每個目標。

有男人﹐有女人﹐有老人﹐有小孩。

都是他媽的拿著AK-47。

第一二個目標﹐我還會不知所措。

他們是小孩呀。

但他們AK-47的子彈﹐是不分年齡的。

戰爭真的只有生死﹐沒有其他多餘的事嗎?

我不知道。

當我看見那些坦克碾過的內臟﹐那些母親的尖叫號哭﹐小孩射擊之前無辜的眼神......

我不知道。

延伸閱讀:
The 9th Company
The 9th Company - Trailer
Blog post about the movie
Blog post about the movie(2)
Scene from The 9th Company - Stinger
Zvezda(Star) by Kukryniksy 
Artworks by Afghanistan veteran
Battle for Hill 3234
Non-fiction combat account for The 9th Company, 1983


P.S:
這數天以來﹐我不能正常的生活。不能入睡﹐無法成眠。在香港也不曾這樣。
幸好我沒有甚麼工作要做。也快要沒有工作吧。管他的。

我看了不同地方國家英雄的事跡。或許﹐不知道是否算是英雄。
不過在戰爭中的男人﹐比起無病呻吟的我﹐一定強很多。

郁達夫說過：一個沒有英雄的民族是可悲的，一個有英雄卻不知敬重的民族
是不可救藥的。而英雄﹐對我來說﹐是抗拒生命中的庸俗﹐實行自己天命
的人。

有些人﹐以自己的意志﹐走上歷史的舞台。歷史﹐也會在荒謬的情況下﹐
選擇一些人。

而歷史﹐從來都是勝利的一方寫下的。

這一篇﹐是為在1979-1989的阿富汗蘇聯士兵。他們都被形容為劊子手。
《第九連》﹐是蘇聯的"Platoon","Full Metal Jacket"吧。

我想寫下來﹐作為我對他們的記念。"他的故事"﹐是我尊敬的人的事跡。